Eccoti la traduzione in italiano del testo:
Dopo 20 anni ho deciso di partecipare a un raduno di ex compagni di classe e incontrare tutti quelli che mi avevano preso in giro a scuola. Sono cresciuto in una famiglia con poche risorse finanziarie.
Mio padre ha abbandonato la famiglia quando ero ancora un bambino. Di conseguenza, mia madre è stata costretta a crescermi da sola e a sostenermi. Ha lottato per farcela.
Lavorava come addetta alle pulizie nella scuola che frequentavo. Dopo il suo turno, lavorava di notte nei negozi.
Puoi immaginare quanto fosse difficile la nostra vita. I miei compagni di classe mi prendevano in giro. Le mie cose erano tutte vecchie e a volte scarse. Potevo solo sognare i dispositivi alla moda che avevano i miei coetanei.
Non avevo amici perché tutti mi respingevano. Inoltre, la mia insegnante era tra coloro che favorivano i bambini provenienti da famiglie benestanti e spesso guardavano con disprezzo i bambini provenienti da famiglie con poche risorse finanziarie. Questo mi ha influenzato più di altri.
Poiché mia madre non riusciva a pagare tutte le tasse scolastiche e le quote in tempo, sono stato preso di mira dall’insegnante. Una volta mi disse qualcosa che mi fece molto male. Le sue parole mi sono rimaste impresse per tutta la vita.
Una volta mi chiamò alla lavagna e cominciò a insultarmi, sostenendo che qualcuno come me non avrebbe mai raggiunto nulla nella vita, che ero il figlio di un’addetta alle pulizie e che quindi il mio percorso di vita era già segnato.
Anche se all’epoca ero solo un bambino, le sue parole mi sono rimaste dentro. Ogni anno tutti i miei vecchi compagni di classe si riunivano in città per una riunione di classe. Ma non ne avevo voglia. Non volevo tornare a scuola. E così non ci andavo.
Ma dopo vent’anni la situazione è cambiata. Ho deciso di partecipare alla riunione, alla quale era presente anche la mia insegnante.
I miei compagni di classe hanno organizzato la riunione come al solito in un ristorante costoso, e l’insegnante chiedeva a ciascun partecipante cosa avessero realizzato e quale fosse la loro professione.
Uno faceva il tassista, un altro era avvocato e un terzo era contabile. Quando è arrivato il mio turno, tutti hanno cominciato a sorridere.
Ho semplicemente detto che lavoravo nel settore edile. Hanno scambiato sguardi e hanno supposto che fossi solo un altro pittore o operaio.
In quel momento non ho contraddetto o spiegato nulla. Alla fine del banchetto ho chiesto semplicemente un microfono e ho spiegato che volevo pagare l’intero evento, un grande gesto della mia generosità.
Ci sono state lamentele da entrambe le parti sul costo eccessivo e l’eccessiva pretesa della cena. Tutti erano curiosi da dove venisse tutto quel denaro.
Non avevano idea di cosa sarebbe successo dopo. Ho spiegato che il ristorante era mio e che me lo potevo permettere. Sono rimasti sconvolti e avevano le bocche spalancate.
È stato un momento degno di essere vissuto e lavorato. Non dimenticherò mai le loro facce sorprese. Dopo l’evento ho dato un passaggio a casa alla mia insegnante nella mia auto di lusso.
Mi ha permesso di vendicarmi delle persone che mi avevano preso in giro durante la mia vita scolastica. Ho dimostrato loro che non importa da quale famiglia si provenga; ciò che conta è la volontà di avere successo e migliorarsi.
Per mia madre ho trovato una casa accogliente e bella vicino al mare. È andata in pensione meritatamente.