Translation to Italian:
« Mai avrei immaginato che un semplice mercatino avrebbe rivelato una menzogna di cinque anni che aveva consumato la mia vita.
Tutto è iniziato quando ho trovato la coperta rosa che avevo tessuto con amore per mia figlia, Daisy.
Era buttata disordinatamente tra utensili da cucina e libri vecchi al mercatino di mia suocera.
Quella coperta non doveva essere lì.
Si doveva riposare per sempre con Daisy, mia figlia, di cui mi dissero che era morta il giorno della sua nascita.
Vederla mi ha lasciato scioccata.
Il mio cuore ha iniziato a battere forte mentre mi giravo per affrontare Margaret, mia suocera, ma nulla mi avrebbe preparato alla verità che stavo per scoprire.
Prima di parlare di quel giorno fatidico, lasciatemi raccontare come tutto è iniziato.
Cinque anni fa, la mia vita sembrava ordinaria, anche se lontana dall’essere perfetta.
Mio marito, Aaron, e io eravamo sposati da alcuni anni.
Anche se condividevamo molti momenti felici, sua madre, Margaret, era sempre una presenza dominante, intromettendosi in ogni aspetto delle nostre vite.
Aaron, ansioso di evitare conflitti, lasciava spesso che Margaret prendesse le decisioni.
Mi aspettavo che la nostra relazione cambiasse quando rimasi incinta, e per un po’ così sembrava.
Aaron diventò più deciso, più se stesso, o almeno così pensavo.
Quando scoprimmo che stavamo aspettando una bambina, eravamo euforici.
Scelsi il nome Daisy e passammo mesi a prepararci per il suo arrivo.
Punsi tutto il mio amore nel creare una stanza bellissima per lei, dipingendo a mano fiori sulle pareti e tessendo una morbida coperta rosa decorata con piccole margherite bianche.
Quella coperta diventò un simbolo tangibile del mio amore e dei miei sogni per lei.
Il giorno della nascita di Daisy fu agrodolce.
Dopo ore di travaglio, finalmente l’ebbi tra le braccia.
Era perfetta: guance rosa, un naso piccolo e un capello scuro e morbido.
Avvolta nella coperta che avevo fatto, sembrava un sogno diventato realtà.
Ma quel sogno si trasformò in un incubo quando un’infermiera la prese gentilmente dalle mie braccia e mi incitò a riposare.
Mi diedero qualcosa per dormire, e quando mi risvegliai, la stanza era piena di un peso insopportabile.
Aaron era seduto al mio fianco, con gli occhi gonfi e arrossati.
Margaret e il dottor Benson restavano in silenzio vicino, con espressioni gravi.
„Cosa è successo?“ chiesi, sentendo come il panico cresceva dentro di me.
Aaron prese la mia mano, la sua voce tremava.
„Ci sono state delle complicazioni.
Daisy… non ce l’ha fatta.“
„No!“ gridai.
„Non è possibile.
L’ho avuta tra le braccia; stava bene.“
Il dottor Benson fece un passo avanti, con un tono calmo.
„Mi dispiace molto.
Abbiamo fatto tutto il possibile.“
Supplicavo di vederla un’ultima volta, ma insistettero sul fatto che era meglio ricordarla com’era.
Ero troppo debole per partecipare al funerale, lasciando tutti gli arrangiamenti ad Aaron e Margaret, che mi assicurarono che ci fosse stata una piccola cerimonia privata.
Gli anni passarono in un velo di dolore, e il mio matrimonio si deteriorò sotto il peso della nostra perdita.
Qualche settimana fa, ho deciso di visitare il mercatino di Margaret.
Pensavo che una distrazione potesse aiutare ad alleviare la mia mente.
Tra i tavoli pieni di cianfrusaglie e libri vecchi, qualcosa attirò la mia attenzione: una coperta rosa con piccole margherite bianche.
La mia respirazione si fermò mentre la raccoglievo, con le mani tremanti.
Ogni punto era inconfondibile.
Era la coperta di Daisy.
Corrii da Margaret e la tenni alta.
„Perché hai questo?“
Margaret alzò appena lo sguardo.
„Ah, quello?
Deve essersi mescolato con le altre cose.“
„No,“ dissi, con la mia voce che aumentava.
„Questa è stata sepolta con Daisy.
Come può essere qui?“
Aaron apparve in quel momento nel cortile.
Mi girai verso di lui, con disperazione nella voce.
„Aaron, guarda questo!
Hai detto che Daisy è stata sepolta con questa coperta.
Cosa sta succedendo?“
Lui si congelò, il suo volto pallido.
„Dove l’hai trovata?“
„Nel mercatino di tua madre!“ gridai.
„Cosa sta succedendo?
Qualcuno deve spiegarmelo!“
Dentro casa, Aaron si sbriciolò, con il viso sepolto tra le mani.
Margaret restava in silenzio, con le braccia incrociate, finché finalmente parlò.
„È ora che tu lo sappia.“
„Cosa? Cosa devo sapere?“ espressi.
Aaron sollevò il viso pieno di lacrime.
„Daisy non è mai morta,“ disse.
„È viva.“
La sua confessione mi distrusse.
Aaron spiegò come Margaret l’avesse manipolato durante la mia gravidanza, convincendolo che sua sorella Ellen, che non poteva avere figli, meritava Daisy più di noi.
„Mi ha detto che eravamo giovani e potevamo avere altri figli,“ disse Aaron.
„Sono stato debole e le ho creduto quando ha detto che era giusto.“
Margaret, senza rimorso, aggiunse: „Ellen era disperata.
Pensavo di star aiutando tutti.
Non mi sono resa conto di quanto ti avrebbe fatto male.“
Le sue giustificazioni erano vuote.
Avevano rubato mia figlia, finto la sua morte e creato una rete di menzogne per nascondere tutto.
I ricordi del „bambino miracolo“ di Ellen presero improvvisamente senso.
Lily, con i suoi occhi familiari e il suo sorriso radioso, era mia figlia Daisy.
Dopo giorni di negoziazioni tese, Ellen accettò di incontrarmi in un parco insieme a Lily.
Il mio cuore batteva forte mentre mi avvicinavo al banco dove Ellen era seduta con lei.
Quando vidi Lily, le lacrime velarono la mia vista.
Sembrava tanto a me, con i suoi occhi curiosi che osservavano i germani reali nell’ormai.
„Ciao, Lily,“ dissi, inginocchiandomi accanto a lei.
„Sono Bella.“
„Ciao,“ rispose timidamente.
Ellen e io parlammo per ore, snodando anni di tradimenti.
Ammise che Margaret aveva orchestrato tutto e corrotto il dottor Benson per falsificare i registri.
„Me ne pento ogni giorno,“ disse Ellen tra le lacrime.
„Ma quando ho pensato di dirlo, ho sentito che era troppo tardi.“
Ora sto ricostruendo il mio rapporto con Daisy, mia Lily.
Lo stiamo facendo passo dopo passo, e ho chiarito che mai più mi allontaneranno dalla sua vita.
Per quanto riguarda Aaron, il nostro matrimonio è finito.
Margaret e il dottor Benson hanno affrontato conseguenze legali, mentre Ellen ed io lavoriamo insieme per aiutare Lily a capire la verità quando sarà il momento giusto.
Trovare quella coperta mi ha riportato a mia figlia, e per questo sarò eternamente grata. »