« La moglie, senza sapere che suo marito era in casa, raccontò alla sua amica al telefono qualcosa che lo fece sentire male. »

INTÉRESSANT

La moglie, senza sapere che suo marito era in casa, raccontò alla sua amica al telefono qualcosa che lo fece sentire male.

Questo racconto ha un colpo di scena sorprendente e drammatico, pieno di emozioni intense, inganni e rivelazioni. Ecco la traduzione in italiano:

Stas sussultò e si svegliò al suono della porta principale che si chiudeva di colpo. Si sollevò per guardare l’ora sul suo orologio appeso alla parete.

— Olya è già tornata a casa? Ma perché? È ancora ora di lavoro, sono appena le tre del pomeriggio — mormorò sorpreso.

Sua moglie doveva essere al lavoro, come l’aveva portata quella mattina. Olga lavorava come contabile nell’amministrazione del distretto, e il suo orario di lavoro era dalle nove alle sei. Quindi non poteva essere a casa a quest’ora, a meno che non ci fosse stata un’emergenza. Ma dato che le chiavi le avevano solo lei e suo figlio, che già da due settimane stava a casa della nonna, non c’erano altre opzioni.

Stas ascoltò con attenzione. Olga stava parlando animatamente con qualcuno al telefono, senza fretta di entrare nel salotto dove lui si era sistemato sul divano. Dato il suono dell’acqua che scorreva e il tintinnio dei piatti, sua moglie doveva essere in cucina.

Anche Stas avrebbe dovuto essere fuori, al negozio di ricambi auto dove lavorava da due anni.

Il lavoro non era eccezionale, ma per qualche motivo non aveva mai cercato qualcosa di meglio. Il suo stipendio non lo soddisfaceva e il suo capo, con cui aveva continui dissapori, nemmeno. Dopo una nuova discussione con il suo capo, Stas decise di dimettersi. Si disse: «Basta, cercherò qualcosa di meglio. Come posso non trovare un buon lavoro? Mi contenderanno ovunque!».

Non l’aveva ancora detto a sua moglie della sua dimissione. Decise prima di trovare un nuovo lavoro meglio retribuito e poi sorprendere Olga. Inoltre, non voleva scandali in casa.

E ora, senza sapere perché Olga fosse a casa, Stas non sapeva nemmeno come spiegare la sua presenza.

Ascoltò con maggiore attenzione per cercare di capire con chi stesse parlando Olga. Era molto probabile che stesse conversando con la sua amica Liza, con cui Olga era amica sin dai tempi della scuola.

— … Te l’avevo detto! Ora non so come dirglielo. Non so cosa fare, tutto questo mi è caduto addosso all’improvviso. Vivevamo tranquilli, andava tutto bene, e ora questo… — Olga parlava emotivamente con la sua amica.

«Cosa vorrà raccontarmi?», pensò Stas, sentendo che Olga si riferiva a lui.

Si alzò dal divano con l’intenzione di chiederle, ma poi si rese conto che se lo avesse fatto, non avrebbe mai scoperto la verità. Sua moglie, come tutte le donne, aveva un talento speciale per evitare domande scomode, mentire e uscire dalle situazioni difficili. Probabilmente sarebbe successo lo stesso anche ora. Doveva nascondersi e continuare ad ascoltare.

Stas si muoveva velocemente per il salotto, cercando un posto dove nascondersi prima che Olga lo scoprisse. Ma lo spazio era così piccolo, con solo un divano, un piccolo armadio e un televisore sulla parete, che non c’era dove nascondersi. Non rimaneva che aspettare che Olga finisse di parlare con la sua amica senza uscire dalla cucina.

— Cosa? Cosa hai detto? — continuò Olga mentre si serviva un caffè dalla macchinetta. Stas lo riconobbe dall’odore. — Non gli dirò nulla a Stas, vero? Hai ragione, Liza. Meno sa, meglio è. Così la famiglia rimane unita. Io, naturalmente, non ho intenzione di divorziare da lui. Almeno non per ora.

«Che colpo di scena!» pensò Stas, sudando dalla sorpresa. — Cosa sta succedendo? Cosa mi sta nascondendo Olga, e perché questa menzogna potrebbe distruggere il nostro matrimonio?»

Stava per irrompere in cucina e affrontare Olga, ma improvvisamente sentì un nome maschile che gli gelò il sangue.

— A Oleg? Sì, glielo ho detto. Proprio oggi. Sono appena uscita dal suo ufficio! — Olga rideva, senza alcuna preoccupazione. — Lavoro? Certo, sì, dovrei essere al lavoro. Ma le persone intelligenti risolvono queste cose. Ho detto a Stas che dovevo andare al lavoro, e sono già una settimana in congedo. Sì, ho un’amica che è dottoressa. Certo che non è gratis, che pensi? Lui mi porta al lavoro la mattina, e poi sono libera. Impara, amica. Non ti interessa? Beh, vedremo, magari ti servirà in futuro.

«In congedo? E mi dice che è al lavoro! E intanto? Lo so! Ha un amante, Oleg! Mi sta tradendo! Che…!» pensò amaramente Stas.

Ma se Stas sapesse che quello non era nemmeno il peggio che avrebbe sentito quel giorno…

Olga fece una pausa, ascoltando la sua amica, mentre Stas processava tutto quello che aveva appena scoperto.

«Come ha potuto farmi questo?» pensò. «Perché? Cosa ho fatto di male? La amavo e mi prendevo cura di lei e di nostro figlio. Mia madre aveva ragione, mi aveva avvertito che lei non era una persona onesta. Perché non l’ho ascoltata e non mi sono sposato con questa bugiarda?»

Ricordò come si erano conosciuti. Dieci anni prima, Olga lo aveva impressionato con la sua bellezza e audacia. Fu lei a avvicinarsi a lui in un caffè dove stavano festeggiando il compleanno di un amico e lo invitò a ballare.

— Sei forte! — sussurrò Olga all’orecchio di Stas durante un ballo caldo. — Mi piacciono gli uomini alti, ben piantati. Che ne dici, ci conosciamo meglio?

— Certo — disse Stas, perdendo la testa dalla felicità.

La loro storia d’amore fu rapida e appassionata. Pochi mesi dopo, Olga gli disse che era ora di sposarsi.

— Ecco, mio caro, ci hanno preso. Presto avremo un bambino — gli disse Olga al sorpreso Stas. — Domani andiamo all’anagrafe.

La madre di Stas lo aveva avvertito che Olga era falsa e bugiarda, ma lui non le diede retta.

— Avrai le corna tutta la vita con lei, Stasik — gli disse sua madre quando lui insistette nel voler sposare Olga.

A volte Stas si chiedeva se sua moglie fosse sempre stata onesta con lui, ma non avrebbe mai immaginato che Olga potesse tradirlo. Questo mai gli era passato per la testa.

— Mi diceva sempre che mi amava! E si comportava così! Non avrei mai sospettato che avesse un altro! Che ipocrita e traditrice!» Stas si infuriò, stringendo i pugni.

Olga continuò a parlare con la sua amica e rivelò quello che considerava il suo più grande segreto.

— Capisco, Liza, sono sempre stata sicura che Dima fosse figlio di Stas. Non ho mai avuto dubbi su questo!

— Cosa? Non può essere! — Stas non riuscì a trattenere le lacrime sentendo la rivelazione.

— … Quando ho litigato con Oleg, gli ho detto che non avrei continuato la nostra relazione. Se dopo due anni insieme non aveva capito che doveva lasciare la sua famiglia per me, allora avrei preso anch’io in mano la mia vita. E così ho fatto. Ho conosciuto Stas e pensavo che Oleg non sarebbe mai tornato! Ma poi, tutto si è complicato. Oleg mi ha cercata, come ti ho detto, dopo due anni dal mio matrimonio. E di nuovo… il vecchio amore non arrugginisce mai. È vero quello che dicono.

Olga tacque un momento, ascoltando la sua amica. Poi continuò.

— Il bambino somiglia tanto a Stas, sia fisicamente che caratterialmente. Non ho mai avuto dubbi che fosse suo figlio. Ma sembra che il nostro addio con Oleg abbia avuto i suoi frutti. E il frutto è stato Dima.

Stas, furioso, non riuscì più a sopportarlo.

— Come l’ho saputo?! Come scoprono questi segreti? Al hospital quando a Dima gli hanno tolto le tonsille! Il gruppo sanguigno non era mio, e risultò che nemmeno di Stas. Fu lì che mi preoccupai e decisi di fare un test di paternità. E sono andata oggi da Oleg con i risultati!

Olga fece una pausa, Stas era ormai sull’orlo dell’esplosione. Ma improvvisamente, entrò in cucina.

— Ah! — gridò Olga, sorpresa, lasciando cadere il telefono. — Sei a casa?

— Sì, sono a casa, cara. E, a quanto pare, non al lavoro. Hai raccontato una storia molto interessante alla tua amica, vero? — Stas a malapena riusciva a trattenersi dal saltare addosso a sua moglie.

— Hai sentito tutto? — Olga sembrava ancora più sorpresa. — Aspetta, non fare giudizi affrettati… Sicuramente non hai capito bene… Vedi? Quando ti ho conosciuto, avevo già dimenticato Oleg. Tu eri l’unica cosa che contava! Davvero!

— Sì, certo, l’amore che non arrugginisce! E gli incontri con Oleg dopo due anni di matrimonio!

Good Info